-
1 зæрдæ бауазал уын
упасть в обморок; находиться в обморочном состоянии -
2 зæрдæ бауазал ун
тж. зæрдæ багъар унупасть в обморок, находиться в обморочном состоянии -
3 შეცივება
бауазал кӕнын, суазал кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეცივება
-
4 ჩაცივება
бауазал кӕнын, ныууазал кӕнын◊ ღვინო წინდაწინ ჩააცივა – сӕн развӕлгъау, рагацау ныууазал кодтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ჩაცივება
-
5 похолодеть
совер. бауазал уын -
6 зæрдæ
1) анат. сердцезæрдæйы цавд – сердцебиение, пульсация сердца
рынчын зæрдæ – больное сердце
аразгæ зæрдæ – искусственное сердце
æнæниз зæрдæ – здоровое сердце
2) сердце, душадæ зæрдæ дæм куыд дзуры – как тебе кажется, как тебе сердце велит (повелевает, подсказывает)
мæ зæрдæ йæм æхсайы – я боюсь (беспокоюсь) за него (за нее)
цы дæ зæрдæ зæгъы? – что ты хочешь, чего тебе надо?
мæ зæрдæ мын йæхимæ ласы – манит меня к себе
Цомахъ хорз зыдта хæххон адæмы цард, сæ зæрдæ, сæ бæллицтæ. – Цомак хорошо знал жизнь горцев, их душу, их мечты. (Джыккайты Ш., «Ирон литературæйы истори. 1917–1956»)
идиом. зæрдæйы дзæбæхæн -
7 зæрдæ
-
8 зæрдæ багъар ун
тж. зæрдæ бауазал унупасть в обморок, находиться в обморочном состоянии -
9 зӕрдӕ
გული◊ зӕрдӕмӕ исӕг შთაბეჭდილებიანი, გულთან მიმტანი (რაიმე ამბისა); გულშემატკივარი, თანამგრძნობი, გულმტკივნეული◊ зӕрдӕйы уидаг მოფერება ძვირფასი, საყვარელი; გულის ფესვი◊ зӕрдӕ ӕвӕрын დაიმედება, იმედის მიცემა, გულის გაკეთება◊ зӕрдӕ ӕхсайын მოუსვენრობა, შფოთვა, გულის წუხილი◊ зӕрдӕ бавӕрын (сӕвӕрын) დაპირება, შეპირება, გამხნევება, იმედის მიცემა, გაგულოვნება, გაბედვინება◊ зӕрдӕ бахъазын მოწონება◊ зӕрдӕ дарын ა) იმედოვნება, გაანგარიშება; ბ) იმედის მიცემა◊ зӕрдӕ ӕлхӕнын გულისმოგება, ლაქუცი, მლიქვნელობა◊ зӕрдӕ райын ა) გახარება; ბ) კეთილმიდრეკილება, სიმპათიის გრძნობა◊ зӕрдӕ фехсайын დაეჭვება, შეყოყმანება◊ зӕрдӕ хӕссын გულისრევაмӕ зӕрдӕ хӕццӕ кӕны, мӕ зӕрдӕ хӕссы გული მერევა◊ зӕрдӕмӕхӕссын გულთან ახლოს მიტანა◊ зӕрдӕмӕ цӕуын მოწონება◊ зӕрдӕтӕ ӕвӕрын, зӕрдӕ фидар кӕнын დაიმედება; გამხნევება; გულის გამაგრება◊ зӕрдыл дарын ხსოვნა◊ зӕрдыл ӕфтауын (ӕфтын), зӕрдыл лӕууын кӕнын გახსენება◊ зӕрдӕ фӕсайын იმედების გაცრუება◊ мӕ зӕрдӕйӕ ჩემი აზრითцы дӕ зӕрды ис? გადატ. გულში რა გიდევს? რა გინდა, რას აპირებ?◊ мӕ зӕрдӕ йӕ нӕ исы არ მომწონს (გული არ იღებს, არ იკარებს)◊ мӕ зӕрдӕ дзы фӕцъӕх თავი მომაბეზრა◊ йӕ зӕрдӕ мыл фӕхудт ჩემზე ნაწყენი დარჩა◊ зӕрдӕйы тӕгтӕ გულის ძარღვები◊ зӕрдӕ бахъарм уын გულის წასვლა◊ зӕрдӕ бауазал уын ცუდად გახდომა◊ зӕрд ӕ бамӕгуыр уын გულისგატეხის, მოწყენილობის, სევდის გრძნობა◊ дӕ зӕрдӕ дӕм куыд дзуры გული რას გეუბნება (რას გკარნახობს)◊ мӕ зӕрдӕ йӕм ӕхсайы გული მიწუხს; მის გამო ვშიშობ; მის გამო ვწუხვარзӕрдӕйы цавд გულისცემა, გულის ფრიალი, გულის ფანცქალიзӕрдӕйы ахаст, зӕрд ӕйы уаг გუნება, სულიერი განწყობილება◊ мӕ зӕрдӕ – дзы фӕтахт თავი მომაბეზრა, მომწყინდა, მომბეზრდა -
10 გაგრილება
басатӕг кӕнын, бауазал кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გაგრილება
-
11 შენელება
1) фӕсабыр кӕнын, фӕнымӕг кӕнын (арт)2) чысыл бауазал кӕнын (дон)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შენელება
-
12 შეღონება
1) банкъард уын2) бауадзыг уын3) бауазал уынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეღონება
См. также в других словарях:
ЗÆРДÆ БАУАЗАЛ УЫН — Тынг фæтæрсын, æнкъард кæнын. Ныр дæр ма мæ зæрдæ бауазал вæййы, куы æрхъуыды кæнын, нæ сæрты сармадзанты нæмгуытæ куыд тахтысты. (Мамсыраты Д. Райгуырæн бæстæ.) Нæ зæрдæ бауазал ис Исланимæ, утæппæт нывтæй, афтæ нæм фæкаст, цыма ацы уавæрты… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ БАУАЗАЛ УЫН — Быны сæфт фæуын, амæлын, кæнæ исты æнæнхъæлæджы хъуыддаг æрцæуын. Æвдисы тас. – Мæ арт бауазал ис, цы ныл æрцыдис? – Цы, цы, паддзах нæ йæхимæ хоны. (Фæрнион. Уады уынæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗЫНГ БАУАЗАЛ УЫН — 1. Амæлын. 2. Мæгуыр кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ — Арт, зынг ирон адæмон сфæлдыстады æмбæлынц сæ комкоммæ нысаниуæгимæ æмæ фæсномыгæй дæр. Ныр дæр ма арæх фехъусæн вæййы ахæм зæгъдтытæ: «Мæ артыл дон бакалд!», «Артæн бын фæнык ын нæй». «Мæ арт бауазал!», «Мæ зынг ахуыссыд!» Зынг (арт) царды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ГÆДЫ ЗÆГЪЫН — Мæнг дзурын, раст нæ дзурын. Уе знаг гæды зæгъæд, фыртæсæй мæ зæрдæ бауазал, мæ уæнгтæ адон сты. (Кæсдæрарæх. 143.) Гæды дзурыс! Ау, уæдæ æз куы ницы фехъуыстон. (Боциты Б. Саст рæхыс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта